Bible catholique Crampon 1923 (BCC1923)

1 Au maître de chant. Sur les instruments à cordes. A l’octave. Psaume de David.

2 Yahweh, ne me punis pas dans ta colère,

et ne me châtie pas dans ta fureur.

3 Aie pitié de moi, Yahweh, car je suis sans force;

guéris-moi, Yahweh, car mes os sont tremblants.

4 Mon âme est dans un trouble extrême;

et toi, Yahweh, jusques à quand?

5 Reviens, Yahweh, délivre mon âme; sauve-moi à cause de ta miséricorde.

6 Car celui qui meurt n’a plus souvenir de toi; qui te louera dans le schéol?

7 Je suis épuisé à force de gémir ;

chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes,

mon lit est arrosé de mes pleurs.

8 mon oeil est consumé par le chagrin ;

il a vieilli à cause de tous ceux qui me persécutent.

9 Eloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal !

Car Yahweh a entendu la voix de mes larmes.

10 Yahweh a entendu ma supplication,

Yahweh accueille ma prière.

11 Tous mes ennemis seront confondus et saisis d’épouvante ;

ils reculeront, soudain couverts de honte.

—https://api-cdn.youversionapi.com/audio-bible-youversionapi/40/32k/PSA/6-617cba2f283d14863da326fc92a8054d.mp3?version_id=504—

1 Dithyrambe de David, qu’il chanta à Yahweh à l’occasion des paroles de Chus, le Benjamite.

2 Yahweh, mon Dieu, en toi je me confie ;

sauve-moi de tous mes persécuteurs et délivre-moi,

3 de peur qu’il ne me déchire, comme un lion,

qu’il ne dévore sa proie, sans que nul ne la lui arrache.

4 Yahweh, mon Dieu, si j’ai fait cela,

s’il y a de l’iniquité dans mes mains

5 si j’ai rendu le mal à qui est en paix avec moi,

si j’ai dépouillé celui qui m’opprime sans raison,

6 que l’ennemi me poursuive et m’atteigne,

qu’il foule à terre ma vie,

qu’il couche ma gloire dans la poussière.

7 Lève-toi, Yahweh, dans ta colère,

porte-toi contre les fureurs de mes adversaires ;

réveille-toi pour me secourir, toi qui ordonnes un jugement.

8 Que l’assemblée des peuples t’environne !

Puis, t’élevant au-dessus d’elle, remonte dans les hauteurs.

9 Yahweh juge les peuples :

rends-moi justice, Yahweh,

selon mon droit et mon innocence.

10 Mets un terme à la malice des méchants,

et affermis le juste,

toi qui sondes les coeurs et les reins, ô Dieu juste

11 Mon bouclier est en Dieu,

qui sauve les hommes au coeur droit.

12 Dieu est un juste juge ;

tous les jours, le Tout-Puissant fait entendre ses menaces.

13 Certes, de nouveau il aiguise son glaive,

il bande son arc et il vise ;

14 il dirige sur lui des traits meurtriers,

il rend ses flèches brûlantes.

15 Voici le méchant en travail de l’iniquité :

il a conçu le malheur ,et il enfante le mensonge.

16 il ouvre une fosse, il la creuse,

et il tombe dans l’abîme qu’il préparait.

17 Son iniquité retombe sur sa tête,

et sa violence redescend sur son front.

18 Je louerai Yahweh pour sa justice,

je chanterai le nom de Yahweh, le Très-Haut.

—https://api-cdn.youversionapi.com/audio-bible-youversionapi/40/32k/PSA/7-8542a9465ede12677d500625c22ac92a.mp3?version_id=504—

1 Au maître de chant. Sur la Gitthienne. Chant de David.

2 Yahweh, notre Seigneur,

que ton nom est glorieux sur toute la terre

Toi qui as revêtu les cieux de ta majesté

3 Par la bouche des enfants et de ceux qui sont à la mamelle

tu t’es fondé une force pour confondre tes ennemis,

pour imposer silence à l’adversaire et au blasphémateur.

4 Quand je contemple tes cieux, ouvrage de tes doigts,

la lune et les étoiles que tu as créées, je m’écrie :

5 Qu’est-ce que l’homme, pour que tu te souviennes de lui,

et le fils de l’homme, pour que tu en prennes soin?

6 Tu l’as fait de peu inférieur à Dieu,

tu l’as couronné de gloire et d’honneur.

7 Tu lui as donné l’empire sur les oeuvres de tes mains;

tu as mis toutes choses sous ses pieds :

8 Brebis et boeufs, tous ensemble,

et les animaux des champs;

9 oiseaux du ciel et poissons de la mer,

et tout ce qui parcourt les sentiers des mers.

10 Yahweh, notre Seigneur,

que ton nom est glorieux sur toute la terre !

—https://api-cdn.youversionapi.com/audio-bible-youversionapi/40/32k/PSA/8-57cb5e1601e840fa6c09edbbb5a3e118.mp3?version_id=504—

1 Au maître de chant. Sur l’air “Mort au fils “. Psaume de David.

2 Je louerai Yahweh de tout mon coeur,

je raconterai toutes tes merveilles.

3 Je me réjouirai et je tressaillerai en toi,

je chanterai ton nom, ô Très-Haut.

4 Mes ennemis reculent,

ils trébuchent et tombent devant ta face.

5 Car tu as fait triompher mon droit et ma cause,

tu t’es assis sur ton trône en juste juge.

6 Tu as châtié les nations, tu as fait périr l’impie,

tu as effacé leur nom pour toujours et à jamais.

7 L’ennemi est anéanti ! Des ruines pour toujours !

Des villes que tu as renversées ! Leur souvenir a disparu !

8 Mais Yahweh siège à jamais,

il a dressé son trône pour le jugement.

9 Il juge le monde avec justice,

il juge les peuples avec droiture.

10 Et Yahweh est un refuge pour l’opprimé,

un refuge au temps de la détresse.

11 En toi se confient tous ceux qui connaissent ton nom ;

car tu ne délaisses pas ceux qui te cherchent, Yahweh.

12 Chantez à Yahweh, qui réside en Sion,

publiez parmi les peuples ses hauts faits.

13 Car celui qui redemande le sang versé s’en est souvenu,

il n’a point oublié le cri des affligés.

14 ” Aie pitié de moi, Yahweh, disaient-ils;

vois l’affliction où m’ont réduit mes ennemis,

toi qui me retires des portes de la mort,

15 afin que je puisse raconter toutes les louanges,

aux portes de la fille de Sion,

tressaillir de joie à cause de ton salut. ”

16 Les nations sont tombées dans la fosse qu’elles ont creusée,

dans le lacet qu’elles ont caché s’est pris leur pied.

17 Yahweh s’est montré, il a exercé le jugement,

dans l’oeuvre de ses mains il a enlacé l’impie. – Higgaion. Séla.

18 Les impies retournent au schéol,

toutes les nations qui oublient Dieu.

19 Car le malheureux n’est pas toujours oublié,

l’espérance des affligés ne périt pas à jamais.

20 Lève-toi, Yahweh ! Que l’homme ne triomphe pas !

Que les nations soient jugées devant ta face !

21 Répands sur elles l’épouvante, Yahweh ;

que les peuples sachent qu’ils sont des hommes ! – Séla.

—https://api-cdn.youversionapi.com/audio-bible-youversionapi/40/32k/PSA/9-f8dd5e8602a83753852a50b626d7c21f.mp3?version_id=504—

( IX Vulgate )

1 Pourquoi, Yahweh, te tiens-tu éloigné?

et te caches-tu au temps de la détresse?

2 Quand le méchant s’enorgueillit,

les malheureux sont consumés;

ils sont pris dans les intrigues qu’il a conçues.

3 Car le méchant se glorifie de sa convoitise;

le ravisseur maudit, méprise Yahweh.

4 Dans son arrogance, le méchant dit : ” Il ne punit pas ! ”

” Il n’y a pas de Dieu ” : voilà toutes ses pensées.

5 Ses voies sont prospères en tout temps!

Tes jugements sont trop élevés pour qu’il s’en inquiète ;

tous ses adversaires, il les dissipe d’un souffle.

6 Il dit dans son coeur : ” Je ne serai pas ébranlé,

je suis pour toujours à l’abri du malheur. ”

7 Sa bouche est pleine de malédiction, de tromperie et de violence;

sous sa langue est la malice et l’iniquité.

8 Il se met en embuscade près des hameaux,

dans les lieux couverts il assassine l’innocent.

Ses yeux épient l’homme sans défense;

9 il est aux aguets dans le lieu couvert,

comme un lion dans son fourré ;

il est aux aguets pour surprendre le pauvre;

il se saisit du pauvre en le tirant dans son filet.

10 Il se courbe, il se baisse,

et les malheureux tombent dans ses griffes.

11 Il dit dans son coeur : ” Dieu a oublié !

Il a couvert sa face, il ne voit jamais rien. ”

12 Lève-toi, Yahweh ; ô Dieu, lève ta main!

N’oublie pas les affligés.

13 Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu?

Pourquoi dit-il en son coeur : ” Tu ne punis pas? ”

14 Tu as vu pourtant; car tu regardes la peine et la souffrance;

pour prendre en main leur cause.

A toi s’abandonne le malheureux, à l’orphelin tu viens en aide.

15 Brise le bras du méchant; l’impie, – si tu cherches son crime, ne le trouveras-tu pas?

16 Yahweh est roi à jamais et pour l’éternité,

les nations seront exterminées de sa terre.

17 Tu as entendu le désir des affligés, Yahweh;

tu affermis leur coeur, tu prêtes une oreille attentive,

18 pour rendre justice à l’orphelin et à l’opprimé,

afin que l’homme, tiré de la terre, cesse d’inspirer l’effroi.

—https://api-cdn.youversionapi.com/audio-bible-youversionapi/40/32k/PSA/10-0b75bdd9b9a4d4cc641918c3a3fb2e87.mp3?version_id=504—

( X Vulgate )

1 Au maître de chant: De David.

En Yahweh je me confie ; comment dites-vous à mon âme :

” Fuyez à votre montagne, comme l’oiseau.

2 Car voici que les méchants bandent l’arc,

ils ont ajusté leur flèche sur la corde,

pour tirer dans l’ombre sur les hommes au coeur droit.

3 Quand les fondements sont renversés,

que peut faire le juste? ”

4 Yahweh dans son saint temple, Yahweh,

qui a son trône dans les cieux, a les yeux ouverts;

ses paupières sondent les enfants des hommes.

5 Yahweh sonde le juste ;

il hait le méchant et celui qui se plaît à la violence.

6 Il fera pleuvoir sur les méchants des lacets, du feu et du soufre;

un vent brûlant, voilà la coupe qu’ils auront en partage.

7 Car Yahweh est juste, il aime la justice;

les hommes droits contempleront sa face.

—https://api-cdn.youversionapi.com/audio-bible-youversionapi/40/32k/PSA/11-a8fd6af87fe196457abdd67d848c391e.mp3?version_id=504—

( XI Vulgate )

1 Au maître de chant. Sur l’octave. Chant de David.

2 Sauve, Yahweh ! car les hommes pieux s’en vont,

les fidèles disparaissent d’entre les enfants des hommes.

3 On se dit des mensonges les uns aux autres ;

on parle avec des lèvres flatteuses et un coeur double.

4 Que Yahweh retranche toutes les lèvres flatteuses,

la langue qui discourt avec jactance,

5 ceux qui disent : ” Par notre langue nous sommes forts ;

nous avons avec nous nos lèvres : qui serait notre maître? ”

6 ” A cause de l’oppression des affligés,

du gémissement des pauvres,

je veux maintenant me lever, dit Yahweh ;

je leur apporterai le salut après lequel ils soupirent. ”

7 Les paroles de Yahweh sont des paroles pures,

un argent fondu dans un creuset sur la terre, sept fois purifié.

8 Toi, Yahweh, tu les garderas ;

tu les préserveras à jamais de cette génération.

9 Autour d’eux les méchants se promènent avec arrogance :

autant ils s’élèvent, autant seront humiliés les enfants des hommes.

—https://api-cdn.youversionapi.com/audio-bible-youversionapi/40/32k/PSA/12-d70e179818dc1a484e68c11c1bb56340.mp3?version_id=504—

( XII Vulgate )

1 Au maître de chant. Chant de David.

2 Jusques à quand, Yahweh, m’oublieras-tu toujours?

Jusques à quand me cacheras-tu ta face?

3 Jusques à quand formerai-je en mon âme des projets,

et chaque jour le chagrin remplira-t-il mon coeur?

Jusques à quand mon ennemi s’élèvera-t-il contre moi?

4 Regarde, réponds-moi, Yahweh, mon Dieu

Donne la lumière à mes yeux,

afin que je ne m’endorme pas dans la mort,

5 afin que mon ennemi ne dise pas : ” Je l’ai vaincu ! ”

et que mes adversaires ne se réjouissent pas en me voyant chanceler.

6 Moi, j’ai confiance en ta bonté ;

mon coeur tressaillira à cause de ton salut,

je chanterai Yahweh pour le bien qu’il m’a fait.

—https://api-cdn.youversionapi.com/audio-bible-youversionapi/40/32k/PSA/13-f8f96280fb816bd9d0a029d204dbfa58.mp3?version_id=504—

( XIII Vulgate )

1 Au maître de chant. De David.

L’insensé dit dans son coeur : ” Il n’y a point de Dieu !… ”

Ils sont corrompus, ils commettent des actions abominables ;

il n’en est aucun qui fasse le bien.

2 Yahweh, du haut des cieux regarde les fils de l’homme,

pour voir s’il est quelqu’un de sage,

quelqu’un qui cherche Dieu.

3 Tous sont égarés, tous ensemble sont pervertis ;

il n’en est pas un qui fasse le bien, pas un seul!

4 N’ont-ils pas de connaissance, tous ceux qui commettent l’iniquité?

Ils dévorent mon peuple, comme ils mangent du pain ;

ils n’invoquent point Yahweh.

5 Ils trembleront tout à coup d’épouvante,

car Dieu est au milieu de la race juste.

6 Vous voulez confondre les projets du malheureux !

Mais Yahweh est son refuge.

7 Oh ! puisse venir de Sion la délivrance d’Israël !

Quand Yahweh ramènera les captifs de son peuple;

Jacob sera dans la joie, Israël dans l’allégresse.

—https://api-cdn.youversionapi.com/audio-bible-youversionapi/40/32k/PSA/14-a58642c679cf5f51cda641d31deed4a8.mp3?version_id=504—

( XIV Vulgate )

1 Psaume de David.

Yahweh, qui habitera dans ta tente?

Qui demeurera sur ta montagne sainte?

2 Celui qui marche dans l’innocence, qui pratique la justice,

et qui dit la vérité dans son coeur.

3 Il ne calomnie point avec sa langue,

il ne fait point de mal à son frère,

et ne jette point l’opprobre sur son prochain.

4 A ses yeux le réprouvé est digne de honte,

mais il honore ceux qui craignent Yahweh.

S’il a fait un serment à son préjudice, il n’y change rien,

5 Il ne prête point son argent à usure,

et il n’accepte pas de présent contre l’innocent :

Celui qui se conduit ainsi ne chancellera jamais.

—https://api-cdn.youversionapi.com/audio-bible-youversionapi/40/32k/PSA/15-9db38cb978388e928622517b89adeb3f.mp3?version_id=504—